In order to allow vendors to make use of the vendor template system you need to configure the  user type permissions as follows:

 

Projects section needs to have the Show Templates permission

 

 

If you wish to allow the vendor access to the library then you need to also apply the Document library permissions.