The outline tree lists all the headings/subheadings in a document. Build your document by adding headings, subheadings and then sections.
Use either the 3 dot menu to Add, Delete, Cut, Copy and move up/down the tree.
Or use the right-click context menu.